Sholem Asch
Zwischen den Wänden
Jiddische Erzählungen zwischen Liebe und Glaube (Übersetzung: Angelika Glau)
Sholem Asch (1880-1957) gehörte zu den meistpublizierten jiddischen Schriftstellern seiner Zeit. Vorrangig schrieb er Kurzgeschichten und Erzählungen, aber auch Theaterstücke und Romane. Vor allem in seinen frühen Schriften, die sowohl das osteuropäische jüdische Leben mit seinen kleinstädtischen Traditionen als auch das moderne Leben der Immigranten in New York schildern, stehen Empfindsamkeit und Sinnsuche der Protagonisten im Mittelpunkt des Erzählens. Die Menschen in Aschs Geschichten sind stets auf der Suche nach Liebe, so unerbittlich die äußeren Umstände auch sein mögen.
Mit Feingefühl und Poesie, aber auch hintergründigem Humor schildert Sholem Asch jüdische Kultur, die er grundsätzlich zu bewahren bemüht war — andererseits strebte er aber auch die Annäherung an eine von konfessionellen Bekenntnissen unabhängige große menschliche Kultur an.